‫هل عانيت للتو من كابوس يا "آيا"؟‬
‫يا إلهي يا "آيا".‬
‫لا بد أنك أفرطت في الاحتفال ليلة أمس،‬ ‫يا له من تصرف غير مسؤول منك.‬
‫بربك، إنها ليست بحاجة إلى التصرف بمسؤولية.‬
‫عمتها مصممة مشهورة.‬
‫أنت محقة تمامًا.‬
‫وأنا لديّ السلطة الكافية‬ ‫لاستئجار عارضات جديدات.‬
‫"آيا".‬
‫هل وجدت صعوبة في النوم ثانيةً؟‬
‫أجل.‬
‫نمت ساعة واحدة فقط ليلة أمس.‬
‫لا تقولي لي‬
‫إنك حلمت بالجزيرة ثانيةً.‬
‫وهل هناك غيرها؟‬
‫عمتي.‬
‫منذ الحادث...‬
‫هل حاولت أمي الاتصال بنا مطلقًا؟‬
‫اعذريني من فضلك.‬
‫لا.‬
‫"آيا".‬
‫إذا كنت مستعدة،‬ ‫دعينا نتوجه إلى موقع التصوير.‬
‫- بالتأكيد، أمهليني لحظة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هل حصل سوء؟‬ ‫- العقد الماسي‬
‫الذي كان يُفترض أن أرتديه اليوم اختفى.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫"شيشي"، "شاشا"،‬ ‫أنتما أخذتما عقدي، أليس كذلك؟‬
‫ماذا؟ أي عقد؟‬
‫العقد الذي كان يُفترض أن أرتديه اليوم.‬
‫أنتما سرقتماه، أليس كذلك؟‬
‫هل جُننت؟ من عساه يفعل شيئًا كهذا؟‬
‫هل تأثير آثار ما بعد الثمالة لديك يتكلم؟‬
‫لكنني رأيتكما‬
‫تتلصصان حول طاولة مكياجي.‬
‫اسمعي، قلنا إننا لم نأخذه، ألا تفهمين؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنهما هاتان الاثنتان يا عمتي.‬
‫لقد أخذتا العقد الذي أعطيتني إياه.‬
‫"آيا".‬
‫كم مرةً يجب أن نقول إننا لم نأخذه؟‬
‫عندما رجعت من المرحاض،‬
‫رأيتكما تتلصصان حول طاولة مكياجي.‬
‫من سيأخذه، إن لم تكونا أنتما؟‬
‫حسنًا، اهدئي.‬
‫هل هذا‬
‫هو العقد الذي تشيرين إليه؟‬
‫لقد أريتك إياه،‬
‫لكنني لم أتركه معك.‬
‫أظن أن‬
‫"آيا" تواجه صعوبة في التمييز‬ ‫بين الحقيقة وأحلامها.‬
‫إنه ليس بشيء يدعو للقلق.‬
‫إنه شيء يحدث للآخرين من حين لآخر.‬
‫هذا شيء جديد بالنسبة إليك، أليس كذلك؟‬
‫أظنني‬
‫أعاني منه منذ فترة.‬
‫أحيانًا،‬
‫أعتقد بالخطأ أن شيئًا حدث‬
‫بينما هو لم يحدث.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا من قبل؟‬
‫أيتها الطبيبة،‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫هناك العديد من الأشياء التي تسببه.‬
‫لكن في حالة "آيا"، أظنه بسبب أرقها.‬
‫أسهل حل‬
‫هو الحصول على نوم كاف.‬
‫يجب أن تدركي أن أسهل حل لك‬
‫هو أصعب الطرق بالنسبة إليّ.‬
‫إذًا،‬
‫سأصف لك بعض الحبوب المنومة الجديدة.‬
‫إنني أتلقى العون‬ ‫منذ كنت في الـ13 من العمر.‬
‫وأنا واثقة جدًا أنني جربت‬ ‫كل الحبوب المنومة.‬
‫قالت "تيبي"‬
‫إن حالتك بدأت برؤية‬
‫الحلم نفسه مرارًا وتكرارًا، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أظل أرى الحلم نفسه‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى أنني لست متأكدة‬ ‫ما إذا كان قد حدث بالفعل أم لا.‬
‫هل هو عن أمك؟‬
‫نعم.‬
‫عندما قتلت أولئك الناس...‬
‫آسفة.‬
‫لا أقصد إحياء ذكرياتك.‬
‫لكن هل فكرت قط في العودة إلى تلك الجزيرة؟‬
‫أعي أنه قد يكون أمرًا صعبًا،‬
‫لكن الجزيرة هي سبب حالتك.‬
‫لهذا أعتقد‬
‫أننا يجب أن نبدأ من هناك.‬
‫كيف يمكن أن تكون بهذه القسوة؟‬
‫لقد أحرقت جثثهم حتى،‬ ‫أراهن أنها كانت تحاول التخلص من الأدلة.‬
‫أشعر بالأسى على طفل الدكتورة "سو".‬
‫لقد كان الطفل ضررًا جانبيًا.‬
‫هل تمكنوا من القبض على المشتبه بها؟‬
‫لقد رآها أحدهم ليلة أمس‬ ‫تصعد إلى المركب وتغادر الجزيرة.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- "سو".‬
‫أين أمك؟‬
‫يُشاع أن أم الفتاة الجديدة‬
‫هاربة لقتلها أناس وحرق بيتها.‬
‫هذا صحيح، لقد سمعت إنه كان هناك‬ ‫طفل رضيع داخل البيت.‬
‫أريد حقًا أن أرى وجهها.‬
‫كيف يمكن أن تكون أمها بهذه القسوة؟‬
‫إنها ابنة قاتلة، لنتجنبها.‬
‫ألا تزالين‬ ‫تفكرين بما قالته الدكتورة "تان"؟‬
‫لا تقلقي لذلك.‬
‫لا تأخذي كلماتها بجدية.‬
‫كلانا نعرف أنك لا يمكنك العودة‬ ‫إلى تلك الجزيرة.‬
‫أخبرينا.‬
‫أين أمك؟‬
‫"سويا"؟‬
‫من كان ذلك؟‬
‫صديق، أعني...‬
‫مجرد شخص أعرفه.‬
‫سأذهب إلى المسرح.‬
‫هل تريدينني أن أقلك إلى مكان ما؟‬
‫سأنطلق من هنا.‬
‫قد أحضر شيئًا لآكله أولًا.‬
‫حسنًا، لا تتأخري في العودة إلى البيت.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- يا للهول، آسفة.‬ ‫- آسفة.‬
‫- هل انسكب الشراب عليك؟‬ ‫- لا، لم يحدث هذا.‬
‫انتظري، هل أنت "آيا"، العارضة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا من أشد المُعجبات بك.‬
‫أتابعك منذ مدة طويلة،‬ ‫هل يمكننا التقاط صورة شخصية سويًا؟‬
‫بالطبع.‬
‫في الانتخابات السابقة،‬
‫صوّت كثير من الناس لصالح‬
‫حزب "موان براشاشون".‬
‫ما رأيك في الانتخابات؟‬
‫شكرًا.‬
‫كما يعرف الجميع،‬
‫- حزب "موان براشاشون"‬ ‫- هل هذا المقعد مشغول؟‬
‫- مدعوم من قبل المقاطعات‬ ‫- لا.‬
‫- على طول ساحل خليج "تايلاند".‬ ‫- شكرًا.‬
‫قهوة أمريكانو، رجاءً.‬
‫هل هناك خطب ما؟‬
‫"حلم سببه طيران نحلة".‬
‫تروق لي تلك اللوحة.‬
‫يقولون إنها تمثّل امرأة‬
‫يتم إيقاظها فجأةً من حلم.‬
‫هذه هي النحلة.‬
‫ها هو الأمريكانو.‬
‫مدهش ما يمكن أن تحلمي به‬
‫خلال أقل من ثانية.‬
‫لا يمكنك الوثوق بأي شيء في أحلامك مطلقًا.‬
‫ربما محادثتنا الآن‬
‫هي جزء من حلم.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫إنه فقط شيء ينتابني الفضول بشأنه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا ينتابك الفضول بشأن أي شيء؟‬
‫ما الذي يجب أن ينتابني الفضول بشأنه؟‬
‫عمتك.‬
‫بعد أن آوتك،‬
‫قالت إن عليها العمل‬ ‫في الخارج لمدة سنة، أليس كذلك؟‬
‫ألا تريدين معرفة أين ذهبت خلال تلك الفترة؟‬
‫هل لاحظت‬
‫أنها كانت تتصرف بغرابة‬
‫فور عودتها؟‬
‫من أنت؟‬
‫هويتي‬
‫ليست مهمة كهوية عمتك.‬
‫لا.‬
‫لم تدعك ترافقينها إلى المسرح، أليس كذلك؟‬
‫ما يحتويه هذا الظرف‬
‫قد يشجعك‬
‫على عصيان أمرها.‬
‫"الآنسة (تيباربا سيتثيساك)"‬
‫"تقرير فحص طبي"‬
‫"(تيباربا سيتثيساك)، فصيلة الدم (أوه)"‬
‫"(تيباربا سيتثيساك)، فصيلة الدم (بي)"‬
‫"فصيلة الدم (أوه)، فصيلة الدم (بي)"‬
‫"الآنسة (نوتايا سوكاسم)"‬
‫"(نوتايا سوكاسم)، فصيلة الدم (بي)"‬
‫"كابوس في منتصف الصيف"‬
‫"مسرح المجد"‬
‫"كابوس في منتصف الصيف"‬
‫هيا.‬
‫جو الكوميديا،‬
‫- الإضاءة ساطعة جدًا...‬ ‫- المعذرة.‬
‫أين "تيبي"، المصممة؟‬
‫أظنها تتحدث إلى المنتج في غرفته.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- العمال والممثلون فقط يمكنهم الدخول.‬
‫يجب أن تنتظري في الخارج.‬
‫سآتي لك بـ"تيبي".‬
‫شكرًا.‬
‫لنواصل العمل.‬
‫كما قلت،‬
‫أطفئي الأضواء هنا.‬
‫"العمال"‬
‫"كابوس حقيقي، العمال"‬
‫"العمال فقط"‬
‫"غرفة المنتج"‬
‫هل أعاد أحدهم إرسال هذه الأشياء؟‬
‫نعم.‬
‫لقد أرسلوها إلى موقع التصوير هذه المرة.‬
‫لحسن الحظ، رأيتها أنا أولًا.‬
‫إذا اكتشفت "آيا" الحقيقة،‬
‫ستعود إلى الجزيرة.‬
‫ألم يقولوا بوضوح‬
‫إنهم لا يريدونها هناك؟‬
‫لن تعرف أبدًا.‬
‫سأبقى بالقرب من "آيا"،‬ ‫لن أدعهم يقتربون منها.‬
‫لا يمكنك إبقاؤها معك طوال الوقت.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لقد دُمر كل شيء بسببك.‬
‫لقد قضيت عليّ.‬
‫كل شيء دُمر؟‬
‫كيف دُمر كل شيء وأنت لديك المال‬
‫لتمويل مسرحياتك؟‬
‫أقر أنك تورطت في هذه المشكلة‬
‫بسبب المال.‬
‫المال الكافي لتمويل كل مسرحياتك!‬
‫إن لم يهمني المال،‬ ‫لما كنت أنت لتجلسي هنا الآن!‬
‫كنت لأخبر الشرطة‬
‫أنك قتلت "تيبي"‬
‫وانتحلت شخصيتها.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هناك دخيل.‬
‫توقفي!‬
‫قلت توقفي!‬
‫قفي مكانك!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫لقد رآها أحدهم هناك، هيا بنا.‬
‫هل أنت مستيقظة الآن؟‬
‫كيف حالك؟ هل تشعرين بالدوار؟‬
‫- "آيا"...‬ ‫- اخرجي من هنا.‬
‫"آيا"، إنها أنا.‬
‫اخرجي من هنا! أنت لست عمتي!‬
‫ماذا بك الآن يا "آيا"؟‬ ‫إنها أنا، العمة "تيبي".‬
‫اخرجي من هنا! أنت لست عمتي!‬
‫- "آيا"، اهدئي.‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫- "آيا".‬ ‫- اهدئي، أرجوك.‬
‫- قلت اخرجي من هنا!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫ساعديني! أرجوك أخرجي هذين الاثنين!‬
‫"آيا"، إنها أنا.‬
‫أنت لست عمتي! سمعت كل شيء في المسرح!‬
‫في المسرح؟ ماذا سمعت؟‬
‫سمعت كل شيء، لقد اكتشفت أنك لست عمتي.‬
‫- هذا سبب فقداني لعقلي!‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لقد رافقتني إلى المسرح أمس.‬
‫ثم فقدت وعيك في المرحاض.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫لقد افترقنا في المستشفى.‬
‫لقد التقيت بامرأة في المقهى.‬
‫ثم...‬
‫ثم أرتني مستندات خاصة بك...‬
‫أنت لم تكوني هناك.‬
‫كنت برفقتي طوال النهار.‬
‫لم نتوقف في أي مقاهي.‬
‫"حلم سببه طيران نحلة".‬
‫أنت تكذبين.‬
‫- أنت تكذبين.‬ ‫- "آيا"!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أظل أرى الحلم نفسه‬
‫مرارًا وتكرارًا،‬
‫حتى أنني لست متأكدة‬ ‫ما إذا كان قد حدث بالفعل أم لا.‬
‫"آيا"!‬
‫- "آيا".‬ ‫- المعذرة.‬
‫هل كنت أنا هنا أمس؟‬
‫لا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫ربما أنت لا تتذكرينني.‬
‫أنت تأتين إلى هنا مرارًا.‬
‫كنت لأتعرف عليك.‬
‫لقد كنت هنا طوال اليوم.‬
‫أنت تكذبين! أنا كنت هنا أمس!‬
‫"آيا".‬
‫لا أريد قول هذا،‬
‫لكنك ربما تخلطين بين الواقع وأحلامك.‬
‫لقد حدث لك هذا من قبل.‬
‫هل أنا محقة أيتها الطبيبة؟‬
‫في الواقع...‬
‫نعم.‬
‫إنه أمر محتمل.‬
‫هل يعني هذا...‬
‫أنني أتخيل الأشياء ثانيةً؟‬
‫هل أفقد عقلي مثل أمي يا عمتي؟‬
‫"آيا".‬
‫كنت غير مشغولة أمس.‬
‫لذا سألت إن كان بإمكانك‬ ‫مرافقتي إلى المسرح.‬
‫اسمعي، لقد كنت سعيدة جدًا‬
‫لأنك تمكنت من مقابلة "دامغيرنغ".‬
‫إنها محقة.‬
‫كنا نتحدث عن مناظر المسرح.‬
‫ألا تتذكرين؟‬
‫قلت إنك بحاجة للذهاب إلى المرحاض‬
‫وفقدت وعيك فجأةً.‬
‫من هناك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫اجلس.‬
‫لقد حصلت أخيرًا على وظيفتك‬ ‫التي كنت تحلم بها، الطب.‬
‫لا أزال في كلية الطب.‬
‫سيستغرق الأمر فترة حتى أصبح طبيبًا.‬
‫لقد قطعت شوطًا طويلًا بالفعل.‬
‫إذًا...‬
‫كيف حال‬
‫الآخرين؟‬
‫"وين" و"فاي" يدرسان في "بانكوك".‬
‫"يوك" هي الوحيدة التي لا تزال على الجزيرة.‬
‫لا تقل لي‬
‫إن هذه هي "فاي".‬
‫لقد تغيرت كثيرًا.‬
‫ما كنت لأتعرّف عليها في الشارع.‬
‫في الواقع، كل شيء تغير منذ...‬
‫منذ الحادث الذي تسببت به أمي، أليس كذلك؟‬
‫ألا تزال غاضبًا مني؟‬
‫لم أغضب منك قط.‬
‫أنا فقط لم أعرف كيف أتصرف عندئذ.‬
‫أفهم إن كنت لا تزال غاضبًا مني.‬
‫لقد أحرقت أمي أخاك الصغير حتى الموت.‬
‫لكن‬
‫أنت لست أمك.‬
‫الأمر مختلف.‬
‫ربما،‬
‫يمكن أن أكون مثل أمي يا "سويا".‬
‫قد أكون مجنونة مثلها.‬
‫اسمعي يا "آيا".‬
‫هناك احتمال 10 بالمائة فقط‬
‫في انتقال مرض عقلي عن طريق الجينات.‬
‫هذا يعني‬
‫أن هناك احتمال 90 بالمائة‬ ‫أنه لن ينتهي بك الحال كأمك.‬
‫وفي وقتنا هذا، اكتشفوا سريريًا ذلك الجين‬
‫المسمى "دي آي إس سي 1"‬
‫المسبب للمرض.‬
‫سيؤدي هذا إلى العديد من أنواع المعالجة‬
‫مثل إجراء المزيد من البحوث‬ ‫على الجين وما شابه.‬
‫لذا...‬
‫أتكلم كثيرًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت‬
‫لم تتغير مطلقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أعرف أنهم سيفعلون ذلك.‬
‫لا تقلقي.‬
‫سأتولى أنا الأمر.‬
‫"آيانا سيتثيساك"‬
‫"قابلت (آيا) اليوم"‬
‫- هل لي بصورة؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- جميل.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫- شكرًا.‬
‫كيف حالك؟ هل أنت متعبة؟‬
‫لم تنامي جيدًا مرةً أخرى، أليس كذلك؟‬
‫لكن الافتتاح اليوم، كيف يمكن أن يفوتني؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫ها هو مسدسك من أجل مشهد السرقة.‬
‫المعذرة يا "تيبي".‬
‫هل يمكنني إجراء حديث معك؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- اسمحي لي إذًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أولًا، أرجوك أخبرينا‬
‫ما الذي يجعل هذا العرض فريدًا جدًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لماذا لا تتفحصين المكان؟‬
‫اذهبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد جئت لمشاهدة التدريب‬
‫وفقدت وعيك.‬
‫أنا بخير، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫"آيا"، إنها أنت.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تتذكرينني؟‬
‫لقد التقينا خارج المستشفى ذلك اليوم.‬
‫أنا...‬
‫أي يوم كان هذا؟‬
‫كان يوم الخميس.‬
‫لقد التقطنا صورة شخصية معًا.‬
‫انظري.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫التقطنا صورة، ثم ذهبت أنت‬
‫عبر الشارع إلى المقهى.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫كنت برفقتي طوال النهار.‬
‫لم نتوقف في أي مقاهي.‬
‫هل تحتاجين إلى أي مساعدة؟‬
‫صفع نفسك‬
‫لن يجدي.‬
‫لأنه لا يزال بإمكانك الشعور بالألم‬
‫عندما تصفعين نفسك في أحلامك.‬
‫هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫أرى أنك بدأت تشعرين بالفضول.‬
‫قلت، هذا حلم، أليس كذلك؟‬
‫حتى إن أجبت أنا بنعم،‬
‫فالجواب الحقيقي يمكن أن يكون نعم‬
‫أو لا.‬
‫ماذا تقولين بحق السماء؟‬
‫ألا يمكنك جعل الأمر أكثر سهولة للفهم؟‬
‫ليس عليك أن تصيحي.‬
‫أعرف أنك عانيت الكثير.‬
‫لكن الصياح لن يحل أي مشاكل.‬
‫ماذا عن هذا السؤال؟‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫الآنسة "تون".‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنها أختي التي تكبرني سنًا.‬
‫قتلتها أمك.‬
‫كنت أعتقد‬
‫أن أمك قتلت أختي.‬
‫وكنت سأواصل اعتقاد هذا‬
‫لو لم أعثر على هذا الملف الصوتي.‬
‫أنت لا تعرفينني،‬
‫لكن هذا البريد الإلكتروني وصلني من أختك.‬
‫قد لا أنجو بحياتي.‬
‫لذا، يجب أن أخبر أحدهم بالأمر‬
‫لأنه اعتبارًا من هذه اللحظة،‬
‫سيتهمني الكل بارتكاب أشياء لا يمكن وصفها.‬
‫على أي حال، أريدك أن تعرفي‬
‫أنني لم أقتل أختك.‬
‫اعثري على ابنتي.‬
‫ستقودك هي إلى الحقيقة.‬
‫أمي...‬
‫صحيح.‬
‫إنه صوت أمك.‬
‫وإن كنت أنا محقة،‬
‫حقيقة أن إحداهن تتظاهر بكونها عمتك‬
‫مرتبط بالتأكيد بالأمر.‬
‫والآن، هل يمكنك إخباري‬
‫ما هي الحقيقة التي كانت تشير إليها أمك؟‬
‫لا أعرف عما كانت تتحدث.‬
‫"تيبي"‬
‫فُتح المسرح.‬
‫يمكن للجميع الدخول الآن.‬
‫أنت.‬
‫لا تنسي الدفع لصاحبة المقهى.‬
‫فهي تواصل الاتصال بي.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫"كابوس في منتصف الصيف"‬
‫لا يمكنني حقًا تذكر ماذا حدث تلك الليلة.‬
‫يجب أن تحاولي العودة إلى الجزيرة.‬
‫قد تنشط العودة إلى هناك ذاكرتك.‬
‫هل أنت مجنونة؟‬
‫هل تطلبين مني العودة إلى هناك؟‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بأختي فقط.‬
‫إنه يتعلق بأمك أيضًا.‬
‫ألا تريدين معرفة الحقيقة؟‬
‫هل ستتركين الناس يعتقدون أنها قاتلة؟‬
‫"آيا".‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫على أي حال، إذا كنت لا تمانعين‬
‫عيش أكذوبة بقية حياتك،‬
‫فلا مانع لديّ.‬
‫"آيا".‬
‫هل أنت في الداخل يا "آيا"؟‬
‫"آيا".‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أين أنت يا عمتي؟ لقد فُتح المسرح.‬
‫أنا أنتظر بجوار الباب.‬
‫لقد ذهبت إلى المرحاض.‬
‫ابقي حيث أنت.‬
‫سآتي إليك.‬
‫المعذرة.‬
‫هل هناك أحد في الداخل؟‬
‫ليس هناك أحد في الداخل.‬
‫- هل رأيت "آيا"؟‬ ‫- لا.‬
‫اذهبي واحزمي أغراضك.‬
‫سأصطحبك إلى المطار.‬
‫من هناك، قد يكون عليك السفر بمفردك.‬
‫لكن لا تقلقي.‬
‫لديّ أناس لحمايتك هناك.‬
‫انتظري.‬
‫كيف تم ترتيب كل شيء‬ ‫وكأنك تعرفين أنني سأوافق على الذهاب؟‬
‫هل يمكنك سؤالي لاحقًا؟‬
‫اركبي السيارة أولًا.‬
‫ماذا عن الملف الصوتي؟‬
‫متى تلقيته؟ لماذا لم تخبريني عنه من قبل؟‬
‫لقد وجدت الملف الصوتي قبل بضعة شهور فقط‬
‫لأن أمك أرسلته إلى عنواني البريدي‬ ‫القديم الذي نادرًا ما أتفقده.‬
‫وقد استغرقت وقتًا طويلًا‬ ‫حتى تيقنت أن المرأة التي في الداخل‬
‫ليست عمتك.‬
‫إن لم تثقي بي،‬
‫يمكنك جعلهم يقبضون عليّ.‬
‫"توتيا إتشاياديش"‬
‫لا أقصد إحياء ذكرياتك.‬
‫لكن هل فكرت قط في العودة إلى تلك الجزيرة؟‬
‫لماذا لديك صورة مع الدكتورة "تان"؟‬
‫هل تعرف كل منكما الأخرى؟‬
‫أصبحت الدكتورة "تان" طبيبتي قبل 6 أشهر‬
‫كان ذلك عندما بدأت أحلم بالجزيرة.‬
‫كان ذلك جزءًا من خطتك، أليس كذلك؟‬
‫أعرف‬
‫أنك لا تثقين بي.‬
‫لكن يجب أن تختاري‬
‫بين شخص مريب مثلي،‬
‫أو شخص لا يمكنك الوثوق به مطلقًا مثل عمتك.‬
‫"آيا"!‬
‫إن غيرت رأيك الآن، لن تسنح لك فرصة أخرى‬
‫لأن أولئك الناس‬ ‫لن يتركوك تغيبين عن أعينهم.‬
‫"آيا".‬
‫"آيا"!‬
‫"آيا"، إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى أين تذهبين يا "آيا"؟ مع من أنت؟‬
‫تعالي وتحدثي إليّ أولًا يا "آيا"!‬
‫تعالي وتحدثي إليّ أولًا.‬
‫"آيا"، مع من أنت؟‬
‫"مطار (فوكيت) الدولي"‬
‫"تيبي"‬
‫لماذا نسلك هذا الطريق؟‬
‫إنه طريق مختصر إلى المرفأ.‬
‫ماذا حدث للسيارة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لقد توقف المحرك.‬
‫سألقي نظرة.‬
‫هل تعطل؟‬
‫نعم.‬
‫يمكنني إصلاحه،‬ ‫لكن الأمر قد يستغرق بعض الوقت.‬
‫ترجمة "هشام شتلا"‬